English 设为首页 加入收藏
站内搜索
 
8
8
8
8
 
您当前的位置:首页 > edf壹定发体育官网> edf壹定发体育官网
马耳他商业周刊:马耳他籍工程师连续两年获选十大奋斗者

  Maltese engineers among Top 10 Achievers for two consecutive years

  马耳他籍工程师连续两年获选十大奋斗者

  Ing. Joseph Mifsud has been named one of the Top Ten Achievers for 2017 from among the 140,000 employees of China’s State Power Investment Corporation (SPIC) operating in 36 countries and regions. Ing. Mifsud currently serves as Deputy Director of Production and Technology Department of D3 Power Generation Ltd in Marsaxlokk. Every year, each company within SPIC puts forward the names of nominees for the Top Ten Achievers award. Twenty nominees are then selected for the final round of voting, which is conducted online. Ing. Mifsud received 222,222 votes eventually ranking second from among the 20 nominees for 2017.

  在2017年国家电力投资集团有限公司(以下简称国家电投)的十大奋斗者评选中,马耳他籍工程师Joseph Mifsud从36个国家和地区的14000名员工中脱颖而出,成功获选为该公司年度十大奋斗者。Joseph Mifsud目前在位于马萨什洛克的D3发电有限公司(以下简称D3公司)担任生产技术部副主任。每年,国家电投旗下的所有子公司都会提交各自的候选人名单来竞争该年度十大奋斗者的奖项,名单中的二十人将被选出成功进入最后的网上评选。在本次评选中,Mifsud以二十二万多票的数量在最后的二十名候选者中位居第二。

  Last year, Ing. David Griscti, D3’s Director of the Production and Technology Department, was selected by SPIC as one of the Top Ten Achievers for 2016. This means that two Maltese engineers were recognised for their achievements, loyal commitment, dedication, sense of responsibility and, most importantly, for serving as role models for others from among all SPIC’s employees across the world, in just a short span of two years.

  去年,担任D3公司生产与技术部主任的另一位马耳他籍工程师David Griscti也成功当选为了2016年的国家电投十大奋斗者。这意味着在短短两年的时间内,两位马耳他工程师便通过他们的成就、忠诚、奉献以及责任感为全世界所有的国家电投员工树立了榜样。

  Both Maltese engineers were nominated by SEP (Malta) Holding Limited (SEPM), a platform established for energy cooperation between Shanghai Electric Power (SEP) and the Maltese government.

  两位工程师都是由上海电力(马耳他)控股有限公司(以下简称马耳他公司)提名的,该公司是edf壹定发体育投注(以下简称上海电力)作为与马耳他政府的能源合作平台建立的。

  Speaking of this year’s achiever, D3’s CEO Mr. Zhichao Chen said: “With 27 years’ experience in the relevant field, Ing. Mifsud is responsible for the maintenance of the plant’s eight units, abatement systems and steam turbine plant. He has a great sense of responsibility and is very diligent in his work. As D3 is relatively new to Malta, he is a great resource for the company to understand the community background. Ing. Mifsud is in constant contact with D3’s different departments and their various subcontractors and suppliers, so that the company can fit in the local market without any delays. He also had a key role in the D3 oil-to-gas conversion project,” said Mr. Chen.

  对于今年的奋斗者人选,D3公司总经理陈志超表示:“Mifsud拥有着27年的相关工作经验,负责着电厂八台机组、减排系统以及汽轮机厂的维护工作。他有着很强的责任感,在工作中勤奋刻苦。考虑到D3公司对马耳他相对不熟悉的情况,他是公司了解当地社会背景的重要资源。为了保证公司能快速的适应当地的市场,Mifsud总是与D3公司不同部门以及他们的分包商和供应商之间不断的接触。在D3油转气工程项目中,Mifsud也担当了重要的角色。”

  In March 2017, the first unit of D3 was put into commercial operation on gas and connected to the grid, therefore marking the first unit on the Maltese islands to run on natural gas. “The successful completion of the conversion project could not have been achieved without Joseph’s total dedication during the last two years,” said Mr. Chen.

  在2017年3月,D3电厂第一台油改气机组投入商业运营并成功并网,这同时也是马耳他首台使用天然气的机组。对此陈志超表示:“如果没有Joseph两年来的全身心投入,这一次的油改气工程是无法成功的。”

  A former Enemalta plant manager, Ing. David Griscti works closely on behalf of D3 with Malta’s power grid distribution to ensure a stable and secure power for the country. He was intensely involved on various fronts of the conversion project, including technical supervision, simulated dispatching software, and contracts implementation.

  作为前马耳他能源公司的工厂经理,David Griscti代表D3在马耳他电网布局上开展了紧密合作来保证当地稳定安全的电力供应。同时他还积极的参与了油改气项目工程的各个方面,包括技术监督、模拟调度软件和合同执行等。

  Founded in 2014, SEPM manages D3 and leads its oil-to-gas conversion project at Delimara Power Station. SEPM employs 48 qualified personnel from seven countries of whom nine are Maltese citizens. Reflecting the valuable heritage of its mother group SPIC and parent company SEP, with a history of more than 100 years, SEPM is endeavouring to become an integrated power generation company, offering reliable, economic, and clean energy in the region. 

  自2014年成立后,马耳他公司便开始管理D3并主导其在德利马拉电厂的油改气项目工程。如今马耳他公司已从七个国家雇佣了包括九名马耳他公民在内的48名专业人员。马耳他公司继承了国家电投以及上海电力百余年历史遗留下来的宝贵文化,并正在向成为一个提供可靠、经济与清洁能源的区域化综合型能源企业而不断努力。

 

版权所有 Copyright edf壹定发体育投注
总机:(86-21)23108800 投资者热线:(86-21)23108718
联系地址:中国上海 中山南路268号 新源广场1号楼36层 邮编:200010
沪ICP备12023378号      沪公网安备 31010102002433号